日文老師雖然常被我抱怨遲到的事,但我真的很喜歡上他的課,

尤其他糾正我日文発音的アクセント(重音)

仮に(かりに) 這個字的語調被老師糾正了很多次,

(仮に的音整個都是平的)

他說我的語調讓他覺得是 狩に(かりに)

(狩りに、重音在第一個音"か")

 

之前 なれる 老師也說會讓日本人聽成 慣れる(なれる)

其中微妙的差別我還得多體會多練習啊!

 

 

還有他很不習慣聽台灣人講 どうぞ 這個字,

他說我們都把 "ど" 這個字說得太重,很怪!

......

他很鮮,去東吳日文上課回來,(旁聽,為了想知道怎麼教日文)

跟我說那個教授的日文發音不標準,

某些音的語調日本人不會那樣說,

他的說法會讓人聽成別的意思。

「やはり外国人だ」って言いました

 

我很喜歡先生糾正我的発音アクセント

有很多字的讀音我們常聽到的,通常都很"台式發音"

有些從小聽的,也就很容易被影響成那樣的発音,

比如全然(ぜんぜん)我們習慣把重音放在後面

其實這個字從頭到尾的音都是平的。

還有眼鏡~(めがね)、名古屋~(なごや)等等

とにかく、自分はもっと練習するべきだ。

(哈!とにかく這個字的重音也是常被搞錯的哩

 


 

創作者介紹

羊毛氈 & Cupsfamily ✿╹‿╹✿~❤

Cupsfamily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(4) 人氣()


留言列表 (4)

發表留言
  • VIVIEN
  • 你好~
    看到你在準備N2日檢~覺得你N3考的真好~想請教你是如何準備N3的考試? 還有你作的針氈都好可愛唷~ 有一個小孩的媽媽冒昧的請教~~
  • 你好:
    我準備N3 的時候很大量的做舊2級的歷屆考題(真題),
    因為我考的時候是N3 第一次考試,題目的難易度眾說紛紜,
    當時決定以最難的程度來準備比較萬無一失。

    然後就是 http://blog.xuite.net/p5508ing/cupsfamily/34358909 裡寫的這三本,
    我真的很推薦大陸版的那本(N3-新日本语能力测试N3模拟试题与解析-MP3)
    因為我那時有的另外兩本台灣出的書,雖也有解析,但很簡短,
    大陸版這本則是非常詳盡,為什麼選1不選2也都很清楚。

    聽力的部分我覺得是因為我超愛看日劇的關係,
    尤其 N3 的聽力很生活化,日劇給了我很大的幫助,
    我甚至不需思考就可以直接寫答案。

    另外,"日本語文型辭典"非常重要而且好用,一定要有喔,
    就算不準備考試,這本工具書也幾乎在我左右。
    建議可以買問津堂的那本簡體版日本語文型辭典~價差實在很大!

    謝謝你喜歡那些羊毛氈作品,
    為了羊毛氈去年底的 N2 都沒好好準備非常非常的後悔!
    已經2月了,我也已經開始準備 N2,所以羊毛氈暫時封針,
    這對現階段愛死了羊毛氈的我是個很艱難的決定,
    但,我已經不是可以一心二用、腦袋很靈光的年紀,沒辦法。

    一起加油喔!

    Cupsfamily 於 2011/02/08 13:39 回覆

  • VIVIEN
  • 真的很感謝你給了我如此受用的建議跟鼓勵!我是越級考了2010的12月N3,成績還在合格邊緣處....今年7月想在試一次~你給我的建議我會好好活用的!希望日文可以學得更好更精!!!看了你的針氈做品讓我今天心情變得很美好喔!有空我會上來看看你的日文及作品喔~とってもご親切に対応してくださいまして本当に感謝しています! 一樣超愛貴賓狗的我(曾養了近20年貴賓狗)
  • 去年我考N3時很依賴的一本書今年博客來也進了,你可以買來練習,真的是一本很棒的書
    http://www.books.com.tw/exep/prod/china/chinafile.php?item=CN10413229

    Cupsfamily 於 2011/02/16 01:48 回覆

  • VIVIEN
  • 你好~我依你上回的建議.我請大陸友人幫我買了3本書...日本語句型辭典+N2+N3模擬試題與解析,還有近3年2及真題練習...真的十分感謝你的不藏私,你所推薦的這3本書.我真是愛死了...辭典對我而言真的很方便(又很便宜)...請問你的上課教材是使用大新嗎?還是老師自編課材?我想今年12月考N2~目前會用大新出的文法書來加強...另外想請教單字部分想買單字書來增加語彙,是否有比較推薦的書? 有空就很想看你的日文心情分享喔!!!謝謝你
  • 你手腳好快!我也請朋友買了N2的模擬試題,本來說要幫我寄來,但運費要80元人民幣,
    我想想,算了,反正我們家老太爺不久後要去大陸,到時再帶回來就好了。

    我之前跟日本籍的日文老師上課用的是大新出的"重點集中日本語文法總整理"
    http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010420939
    這一系列從初級到中級
    但這個我一直都覺得很難懂,因為沒有中文。
    我後來的日文老師說"重點集中" 比較適合在考前用。

    後來的日文老師,我跟她上沒多久她就要我去考N3,所以一直在做舊2級的歷屆真題,
    不過進度超慢,慢到我心急死了!

    單字,我是買過一些單字方面的參考書,但幾乎都看幾頁就看不下去,尤其是50音順排列的單字書,看得好膩啊!我連”あ”開頭的單字都看不完。
    所以單字方面我建議是多閱讀,可以多做讀解方面的題目,裏頭就有很多單字,多做多看就記得了,
    還有看日劇啦,~這是我自己的方法。

    如果你有老師教的話,我蠻推薦這本書的:日本語中級讀解入門http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010142993
    因為它屬教材類,沒有解答,自己讀很累,
    內容是難易搭配的文章,我自己覺得每一篇都很有趣,一次看個幾課都不覺無趣,
    但,就是沒解答,文法也只有例句,沒有中文解說。
    它有入門和進階,進階那本比較難,生字多、尤其外來語多,文章篇幅也很長。
    我聽說很多老師用這個教材,你可以先去書店翻翻看再決定。

    最近我家汪汪寶貝健康出狀況,我已經好幾天沒看書了,
    一直在找資料,跟朋友、跟醫生討論
    有小孩,有狗狗,有時候很多狀況不是我可以掌控的。
    有點無奈。

    Cupsfamily 於 2011/02/19 22:05 回覆

  • VIVIEN
  • DEAR~我可以體會妳的心情~家中的小寶貝狗狗只要有ㄧ點的問題,心中一定是不踏實的。期盼汪汪快快好喔~也謝謝你的分享.讓我有更多的資訊可以獲得;也可以學得更開心!我上星期五有看到日本語中級讀解入門這個文章,當下就連絡了戴先生,今天一早到達公司書本也已到達了~我很喜歡閱讀,不喜歡硬生生的背單字~我會由閱讀中強化我的單字的~有小孩有狗狗有公司要管的我可以明白你的心情....稍稍的無奈會轉化成更堅強的元素的!加油!!!
  • 你這麼有心,日檢一定會過的啦,
    我還得先忙這些病汪汪,
    一起加油!!

    Cupsfamily 於 2011/02/21 18:46 回覆

找更多相關文章與討論