博客來跟我聯絡,說廠商承認他們的介紹有誤,網頁上的內容介紹已經刪掉 「幫寵物洗澡」 後面哪一部分,而且說如果我要退書的話是可以的,不過我並沒有退,畢竟我也看了....

 昨天收到這本書,在博客來買的。這是網站上對這本書的介紹。如果不清楚的話,請點 連結:快樂寵物造型專輯 VOL.33:附DVD,看「編輯的話」

紅框框裡說:

DVD光碟內容主要是收錄如何幫寵物洗澡及進行美容教學

透過詳細的解說讓飼主們都能巧手打理自己的寶貝寵物。

這段話讓我很心動,就算一本書一千多元,而且類似的書我已經擁有不少,

但光就書上描述的去模擬當然沒有達人真正做給我看來的好啊!

這麼想著,就買了。

書寄來,什麼都沒看就急著要拆 DVD,可是找不到開口,

費了一番功夫才看到,原來CD 套的左上角的紅線上,

有個小小的切口,把它拉開,DVD 就拆封了。 

首先,模特兒是一隻母的博美,

由東京愛犬專門學校的教諭主任 芝田早苗示範怎麼幫狗狗洗澡,

我們家汪汪最討厭洗臉,尤其是要沖掉洗毛精的時候,所以我看得很仔細,

之後的吹乾,梳毛,我也很認真的看,覺得芝田さん不愧是達人!

接著要洗的是 トイ プードル,

可是,螢幕上的字幕說洗澡的步驟跟博美的洗法相同,

接著吹毛梳毛,.....就結束了。

 へー??

網頁上的內容介紹(中文)不是說有美容教學?讓飼主可以輕鬆打理自己的寶貝寵物嗎?

怎麼只有洗澡????

我花 1000 塊是可不只是為了知道怎麼幫汪汪洗澡啊!!

實在難以置信,再把書拿出來仔細看了封面:

特別ふろく DVD付き

シャンプー&ドライング パーフェクト。テクニック

(Shampoo&Drying)(Perfect. Technique)

封面上寫得很清楚(在第一張照片圈起來的地方),但博客來的說明誤導了我,

我想,也可能誤導其他的網友,

畢竟一般想買書的人看看預覽圖、看看書店網頁上的中文介紹,

很少會去仔細看日文封面上到底寫了些什麼。

而且這本書的書名叫 ハッピー* トリマー,Happy Trimmer

被翻譯成 快樂寵物造型專輯

如果以內容來看,真的有點牽強,

因為書裡幾乎都是給專業寵物美容看的,

譬如說美容室裡的消毒、如何應對客人、寵物美容師之魂...還有許多專業工具--

廣告頁幾乎都是電剪、剪刀、烘箱、吹風機、洗毛精、寵物美容學校招生...的介紹等等

這樣說明之後,還是需要的朋友再下手,

如果像我一樣比業餘還業餘的,

不要被中文翻譯的書名和內容介紹給誤導了,多考慮一下再說。

創作者介紹

羊毛氈 & Cupsfamily ✿╹‿╹✿~❤

Cupsfamily 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()